スペイン北部、サンセバスチャンの海岸から山を分け入った先にある「ムガリツ」というレストランを、「世界一冒険的なレストラン」として紹介する記事です。オーナーシェフのアンドニ・ルイス・アドゥリスは、スペインで料理革命を巻き起こしたフェラン・ア…

余裕がないので箇条書きですいません。 Salvation Mountainという、カリフォルニア州の砂漠に個人が築いた宗教モニュメントについての記事と、 Abott Kinney通りという、ロサンゼルスの代官山のようなおしゃれなエリアについての記事です。前者についてはこ…

まったく余裕がなくて確認できていないのですが、すでに発売されているので載っているはずです。 常緑樹林に円盤形宇宙船が舞い降りたようなAppleの新社屋、そしてルーフガーデンにびっしり覆われた低層建築が連なるFacebookの新キャンパスをマクラに、シリ…

GQ Japan 2014年4月号は「ホテルについての100の質問」と題されたホテル特集です。コンシェルジュにどんなことまでリクエストできるかや、日本でもチップを渡したいけどどうすればいいなど、100の質問への実用的なアドバイスが掲載されています。別冊で消費…

『美女と野獣』などディズニー映画ではティーポットや時計が擬人化されていたずらやヒロインの手助けをしたりしますが、そうしたデバイスの自働化を実現するための技術についての翻訳記事が掲載されています。余裕がなくてなかなか報告できませんでした。 ど…

ようやく正月が見えてきて報告できます。表題の記事が掲載されております。 他の記事など、まだまったく読めておらず恐縮なのですが……。アメリカ財務省管轄の「アルコール・たばこ・火器局」（ATF）は、殺し屋になりすまして囮捜査をする特別エージェントを…

世界最強の軍事大国アメリカを武力攻撃できる国はない――そんな過信の裏をかいたのが、9・11テロ事件でした。民間航空機をハイジャックし、即席の特攻機としてニューヨークの高層ビルに突入させる。その種の攻撃を、予期できた者はいませんでした。 そして201…

GQ Japan2013年9月号の特集は「あなたの人生を変える世界のホテル162」です。 大自然のただ中にあるホテル、ホスピタリティ満点のホテルなどが、きれいな写真や有識者の紹介文とともに掲載されていて、読んでいるだけで世界各地を旅しているような気がしてき…

GQ Japan2013年8月号の特集は「セカイ基準の男の作り方」。このグローバル時代に日本人は、そしてこの国はどうサヴァイヴすればよいのか？ そしてそれを先導するリーダーをどう養成するのか？――というテーマについて、東京・世田谷のプリスクールや、京都・…

GQ Japanの2013年5月号に掲載された表題の記事がWEBに転載されています。 これ、最近ではいちばんレイアウトがたいへんだった記事でして、見開きを生かせる紙の雑誌とWEBという媒体の違いによる見せ方の違いを考えるうえでも参考になります。35 truths about…

GQ Japan 2013年6月号の特集は「日本人が知るべき世界の50のニュース」です。50のニュースが30頁の特集コーナーにぎゅっと詰め込まれています。そのさまはまるで、スクラップブック。ノートに写真を大きく貼って、その脇に文章を書き綴るイメージです。そん…

GQ Japanの2013年5月号はLove&Sex特集です。「大人の恋について語ろう」という副題にあるように、大人として愛と性のことをたまには正々堂々と語ろうというコンセプトの特集で、単なる恋愛ハウツー系とは一線を画す内容となっています。 各記事について内容…

第85回米アカデミー賞では在イラン米大使館人質事件でのCIA特殊部隊の活躍を描いた『アルゴ』が作品賞、脚色賞、編集賞に輝きましたが、パキスタン国内に潜伏するオサマ・ビン・ラディンの居場所をつきとめて2011年5月の急襲作戦へと導いたCIAの女性分析官を…

近所のジャスコで安いかまぼこが売り切れていたことに除夜の鐘が迫っていることを感じるのではありましたが、そんなこととは関係なく、GQ Japanの最新号についてです。 さて今回の特集は「2013年、10の予言」と題され、各界著名人による対談がいくつか掲載さ…

GQ Japanの翻訳記事が同誌Web版に転載されました。 “増長”するオタクたち D&Dについての脚注が全世界に発信されて（まあ日本語ですが）感慨無量であります！ しかし、PC名Stonefist Murderewの訳「石拳殺し漢」は我ながらダサすぎます。もっとセンスがほしい…

12月号（10月下旬発売）に掲載された記事「男性を襲う摂食障害」がWeb版に転載されたようです。 これを機に、興味のある方はどうぞ！ Web版はこちらです。GQ JAPAN (ジーキュー ジャパン) 2012年 12月号出版社/メーカー: コンデナスト・ジャパン発売日: 2012…

GQ Japan1月号の特集はMEN OF THE YEAR（2012）です。その授賞式がテレビのニュースにも流れてちょっと驚きましたが、受賞者各氏へのインタビューがセンスのよい写真とともに掲載されています。インタビューの受け答えも記者会見のように型にはまった当たり…

GQ Japan12月号の第一特集はTHE TIMELESSです。時が移り、時代が変わっても輝きを失わない逸品の数々が紹介されています。クラシック・ミニからドゥカティ450デスモに至るまで、ファッションの領域ではネイビーブレザーからクラシックウォッチにいたるまで、…

報告が遅くなりましたが、9/24発売のGQ JAPANに翻訳記事が掲載されております。 「世界のバカ息子たち」というタイトルで、偉大な親から生まれた残念な息子たちを紹介する記事。 ジョージ・W・ブッシュ、ウダイ・フセイン、チャーリー・シーン、ジュリアン・…

マイケル・ファスベンダー（Michael Fassbender）は現在公開中の映画『プロメテウス』でアンドロイドのデヴィッドを演じている俳優です。 2008年の映画『ハンガー』で主演したアイルランド独立運動の闘士を演じるにあたっては、その闘士が獄中でハンガースト…

こちらも報告が遅れましたが、2011年7月28日発売のGQ Japan誌9月号に、翻訳記事が掲載されました。 「日本人だけが知らない2011年3月、リビア革命勃発」という記事で、デモや内戦に参加した4人のリビア人へのインタビューを通じて、リビアの現状が多くの写真…

少々告知が遅れましたが、6月24日（金）に発売された『GQ Japan』2011年8月号に自分（たち）の翻訳記事が掲載されています。GQ JAPAN (ジーキュー ジャパン) 2011年 08月号 [雑誌]出版社/メーカー: コンデナスト・ジャパン発売日: 2011/06/24メディア: 雑誌 …