GQ Japan誌8月号に翻訳記事が掲載されました

　少々告知が遅れましたが、6月24日（金）に発売された『GQ Japan』2011年8月号に自分（たち）の翻訳記事が掲載されています。

GQ JAPAN (ジーキュー ジャパン) 2011年 08月号 [雑誌]

　A Love Story with Berlusconiと題された、ベルルスコーニ伊首相の元愛人へのインタビューを中心とした全6ページの特集記事でして、前半4ページが女優／モデルのエヴェリーナ・マンナ（Evelina Manna）へのインタビュー、後半2ページがベルルスコーニの略歴紹介とその人物評、という構成になっています。
　元々はGQ英国版の2011年5月号に全8ページで掲載されていたものが日本語版では2ページ少なくなったわけですが、たんなる抄訳ではなく、日本語版ならではの工夫もこめられています。
　たとえば5ページ目の「お騒がせ男、ベルルスコーニの正体」は日本語版オリジナルの記事で、実業界での実績や奇行放言で知られる彼のさまざまな一面が、コミックのコマ割りのような体裁のコラム記事で、年表形式の略歴とともに紹介されています。
　前半4ページのインタビュー記事は冒頭2ページの見開き写真を含めて写真が3ページを占める構成で、紙の雑誌ならではのビジュアル的な魅力が伝わってきます。写真の発色のよさもあり、実際に手でページをめくる喜びが味わえます。この記事の翻訳は、知人の花垣智子さんが担当されています。
　5ページ目は前述のように日本語版編集部オリジナルの記事で、6ページ目はロベルト・サヴィアーノ（Roberto Saviano）という著名なイタリア人作家によるベルルスコーニの人物評です。こちらの翻訳は、自分（待兼音二郎）が担当しました。

　ちなみに原文のWeb版はこちらにあります。
In Bed With Berlusconi
Il Cavaliere rides on

　また、GQ JapanのWebサイトにもインタビュー記事の冒頭が7月4日に掲載されましたので、よろしければこちらもご覧ください。
A Love Story with Berlusconi