それが本来のタイトルだったのですが、掲載時に変更され、なんだかよくわからないものになってしまいました……。キングジム社の調査によれば、営業職男性が溜めこんだ名刺は平均1173枚、ところが96％が名刺ファイルや名刺箱などアナログな手法で管理しており…

2014年春夏のコレクションに大きな影響を投げかけている往年の大スターやアーティストを特集する記事です。画家デイヴィッド・ホックニー、作詞作曲家・俳優セルジュ・ゲンスブール、俳優・三船敏郎、映画『リプリー』、ミュージシャン・エルヴィス・プレス…

朱鷺田祐介さんによるワールドガイドの第8回が、R&R誌最新号に掲載されています。今回は天王星・海王星、およびそれ以遠の太陽系辺境の紹介です。天王星と海王星って同じような印象を持っていたのですが、太陽からの距離が前者は20天文単位、後者は30天文単…

「ポートランド、アボット・キニー、葉山──地域コミュニティがつくる、新しいライフスタイル」という特集記事の中で、アボット・キニー通りについての部分を担当（翻訳）しております。アボット・キニー通りというのはロサンゼルスのなかでも特におしゃれな…

肉体労働者にとって、夏の初めと冬の初めはいちばんつらい季節です。暑さや寒さに身体が慣れてしまえば連日の35℃超えにもけっこう耐えられるものなのですが、慣れるまでは本当につらい。毎日疲れ果てて帰宅し、第三のビールをあおっては死んだように眠る日々…