「あなたが知るべき結婚に関する35の真実」という翻訳記事が、GQ Japan5月号に掲載されました

　GQ Japanの2013年5月号はLove&Sex特集です。「大人の恋について語ろう」という副題にあるように、大人として愛と性のことをたまには正々堂々と語ろうというコンセプトの特集で、単なる恋愛ハウツー系とは一線を画す内容となっています。
　各記事について内容をじっくり読み込んでからブログで報告しようと思っていたのですが、何かと仕事が詰まっていまして、なかなか読めそうにないので、今回は報告のみにて失礼します。
　さて自分が担当したのは、結婚生活についての格言めいた助言や体験談を35集めた記事です。35の項目がパッチワークのように詰め合わされているのですが、元のアメリカ版よりも少ないページ数の中に35の項目すべてを収めることにレイアウト上の苦労がありました。
　ちなみに35の格言の中で、「セックスの予定を立てるのも悪くない手だ」というものに大いにうなずかされたのですが、まあこれも道州制についての議論と同じようなもので、多くの人が賛成はしても、それを実行に移すことには困難がともなう、というものかと思いました。

　他にも、俳優・浅野忠信氏が恋愛論を語るインタビュー記事や、海外の政治家や芸能人の例から悪女とアゲマンを見分ける実例集の記事、英国人男性の性生活についてのアンケートに基づいた記事など、興味深いテーマが並んでいます。これからじっくり読ませていただこうと思います。

GQ JAPAN (ジーキュー ジャパン) 2013年 05月号 [雑誌]