フィクションの鏡を踏み跨ぎ、現実中世の世相風俗を紹介する隔月連載。その第四十八回は岡和田晃さんの筆で、中世のギルドを扱っています。 さてギルドといえば、「盗賊ギルドや冒険者ギルドはあったの？」というのが、我々ゲーマーなら誰もが一度は抱く疑問…

最底辺労働者はドツボにハマっておりまして、報告が遅れて申し訳ありません。 さて朱鷺田祐介さんの筆による表題のEPシナリオがR&R最新号に掲載されております。 宇宙マグロに知性化シャチ、宇宙カジキマグロ、知性化タコヤクザなど、朱鷺田さんテイスト横溢…

ホラー専門誌『Night Lang Quarterly』最新号の特集は「海の幻視」！ 海洋怪奇幻想小説やコラム評論、インタビューなどが一冊にびっしりと詰め合わされています。 自分はピート・ローリック（Pete(r) Rawlick）の“Operation Starfish”という短篇の翻訳を担当…

「インターン」には「〔医学〕研修生」にくわえて「被抑留者」というダブルミーニングがあります。チャールズ皇太子は1948年11月14日生まれですから、日本でいう「古稀」を先日迎えました。70歳という年齢を目前にしていまだに見習いの地位に置かれ続けてい…

自分は今昔物語集 現代語訳プロジェクトに参加しており、目下、震旦（中国）篇の巻七を担当しております。 その第五話が掲載されました。極楽往生は仏教修行者たちに共通する願いですが、念仏と『大般若経』の書写、どちらに軍配が上がるのか、というお話し…

R&R最新号のエクリプス・フェイズ記事は岡和田晃さんの筆で、表題のシナリオです。 舞台は、キノコの化け物のようなクリーチャーに支配された太陽系外衛星タナカ。土星の衛星タイタンにあるパンドラ・ゲート経由で行くことのできる不可解な天体です。巨大な…

最底辺労働者は「今昔物語集 現代語訳」プロジェクトに参加しています。ずいぶん間が空いてしまいましたが、震旦（中国）篇の巻七第四話が本日掲載になりました。 題して「神童が前世を知る話」。齢10歳にして『大般若経』二百巻をそらんじる神童が中国にい…

TH叢書最新号の特集は「天使／堕天使──閉塞したこの世界の救済者」です。 堕天使と聞くとプログレ者としてはKing Crimsonの「Fallen Angel」が真っ先に浮かんでしまうのですが（オリジナル曲の動画が見つからず、ジョン・ウェットンとエディ・ジョブソンとい…

10月25日発売のGQ Japan最新号に、表題の翻訳記事が掲載されています。 愛犬の亡骸を剥製にして別れを惜しむ人がいますが、今やそれがクローンでできてしまう時代ということで、歌手／女優のバーブラ・ストライサンドがクローン犬を飼っていることを公表した…

こちらの記事が掲載されております。アイスランドの歌姫ビョークがステージでまとうヘッドピースの作り手として注目を集めている若きイギリス人、ジェイムス・メリーにスポットライトを当てた記事です。the man behind Björk's otherworldly masks.の部分を…

フィクションの鏡を踏み跨ぎ、現実中世の世相風俗を紹介する隔月連載。その第47回は自分の筆で、ビザンツ（東ローマ）帝国が主に東方で国土防衛のために採用したゲリラ持久戦略を紹介しています。 軍勢の動員と維持のコストはつねに為政者を悩ませるものであ…

R&R最新号のエクリプス・フェイズ記事は朱鷺田祐介さんの筆で表題のシナリオです。舞台は土星を周回するスカム・バージの「フェランズ・リコース」。そして「ペタル」という植物の花弁のようなかたちをした一種のナノドラッグの謎が提示されます。世界一まず…

こちら、投資関係の専門的な記述の並ぶ記事で、いったん四苦八苦して全体を訳したものの、その後、編集の方と意見を出しあい、一般読者にも理解しやすいように抄訳にまとめ直す運びになり、このたびようやく日の目を見ました。それでも固い記事ではあります…

拒食と過食は紙一重であり、「私のなかにブタがいる」という恐怖感がその裏にあります。『ナイトランド・クォータリー Vol.14』の特集は「怪物聚合（モンスター・コレクション）」。その一篇として、表題の短篇が掲載されています。“Hungry”by Steve Rasnic …

「パスポート売ります！──市民権販売ビジネスの背後にあるものとは」 これが最初の記事。成長期の80年代にエチオピアの飢餓の報道に触れて国籍の不平等に疑問を抱いたスイス人少年が、長じて市民権販売ビジネスの商人となり、闇の領域に呑みこまれていくとい…

CMJ 142号の附録ゲームは「嵐の8月 満州1945」。ソビエト連邦による満州、樺太、千島列島への武力侵攻を扱ったもので、もしも日本政府がポツダム宣言を受諾せずに戦争が長引いていれば……という歴史のifを含んだものとなっています。ポツダム宣言の受諾決定に…

続けてEPシナリオの紹介です。今回は朱鷺田祐介さんの筆で、「火星八つ墓村」！ という残暑厳しい中のホラープレイに最適です。 横溝正史の原作もそうですが、何より1977年の角川映画で有名なあの「八つ墓村」をEPシステムに落とし込んでプレイアブルなシナ…

フィクションの鏡を踏み跨ぎ、現実中世の世相風俗を紹介する隔月連載。その第46回は岡和田晃さんの筆で、13世紀以降のベルギーを中心に存在した半聖反俗の女性たち（ベギンと呼ばれた）の共同生活の場であるベギンホフという一種の教会街と、中世後期から近…

最底辺労働者は仕事がらみで玉音放送の原稿である終戦の詔書の現代語訳を試みました。以下に載せますので、何かお気づきの点などあればご意見をば。ちなみにオリジナルは、国会図書館サイトからオンラインで読むことができます。 朕ハ世界ノ大勢ト帝国ノ現状…

R&R誌最新号の『エクリプス・フェイズ』記事は、岡和田晃さんの手になる表題のシナリオです。これまでのシナリオは、PCたちが秘密組織ファイアウォールのセンティネル（工作員）になってからある程度の経験を積んで以降のものばかりでしたが、今回はそのリク…

雑誌翻訳はまず紙幅の制約があり、大河小説を2時間の映画でいかに表現するかというような器の違いに基づく困難さがあります。次に、雑誌のカラーと翻訳者の文体のテイストの違いを埋める必要も生じます。それを考えると、なかなか会心の仕事の機会には恵まれ…

泪橋を向こう岸に渡ることができないでいる最底辺労働者です。 取り急ぎ、以下の記事が掲載されていました。リタイア後の生活を返上？ セサミストリートを黒字転換させたCEO

フィクションの鏡を踏み跨ぎ、現実中世の世相風俗を紹介する隔月連載、その第45回は自分の筆で、神聖ローマ帝国がいかに国家として脆弱だったのかを現在のG7になぞらえて語っております。大きすぎるテーマをまとめきれないという書き手の実力不足が思いきり…

R&R最新号の『エクリプス・フェイズ』記事は、朱鷺田祐介さんの手になる表題のシナリオです。昼と夜の境界越しに600℃もの温度差が生じる水星地表。その新味溢れる環境を舞台に、露天掘りをして暮らす「シフター」の面々や、カロリス18という謎の鉱山基地など…

生存報告です。以下の記事が掲載されております。有料駐車場の出口ゲートで小銭が不要になる新サービス登場

ビートルズ、ザ・バーズ、ビーチ・ボーイズと大西洋の両岸で人気バンドの広報宣伝に関わったデレク・テイラーという人物に「知られざる５人目のビートルズ」として焦点を当てた記事です。1932年生まれと、リヴァプールの「ファブ・フォー」より10歳ほども年…

今月のR&R誌記事は表題の拙稿が掲載されています。今回着目したのは未訳サプリ『X-Risks』に出てくるHollowという粘液スウォーム・クリーチャーです。バイオハザード風味をからめて、難敵をいかに倒すかというシナリオになっております。Role&Roll Vol.164作…

コンビニのマルチコピー機で『図書新聞』が買えたという報告を以前にしましたが、今回はオンラインで購入してみました。 ちなみにコンビニのマルチコピー機で買う方法については、こちらの「業界紙・専門紙 eプリントサービス - e-SHINBUN」をご覧くださいコ…

見本が届きましたが、まだ読めていないので、取り急ぎご報告までです。「少女ポリアンナにみる無垢の輝き──天然果汁一〇〇％の少女がスウ姉さんになるまで」というコラムと、早見和真『イノセント・デイズ』の書評が掲載されていますが、力みすぎて向こう正…

ほんの１ページの投資関係記事ですが、生存報告を兼ねてお伝えいたします。それにしても東京出張からの疲れが取れない。歳だなあ。今週は二回も銭湯に行ってしまいました。[rakuten:dorama:13705063:detail]