英国版「GQ MEN OF THE YEAR 2018」受賞記念、チャールズ皇太子の密着記事がGQ Japan 2019年1・2月合併号に掲載されました

「インターン」には「〔医学〕研修生」にくわえて「被抑留者」というダブルミーニングがあります。チャールズ皇太子は1948年11月14日生まれですから、日本でいう「古稀」を先日迎えました。70歳という年齢を目前にしていまだに見習いの地位に置かれ続けていることが、チャールズという人の人生のままならなさを何より象徴しているように思えます（以下引用箇所の下線は自分によるものです）。

While some might like to cast Charles’ entire life as a prelude (he is, after all, the world’s oldest intern), in truth he has lived a life as rich as any king. He has certainly worked as hard.

　英国版『GQ』編集長ディラン・ジョーンズがそのinternという言葉に次の英国王への敬愛と同情の念をいっぱいに込めた密着記事の抄訳が、GQ Japan最新号に掲載されました。

　チャールズ皇太子はダイアナ元妃の圧倒的な世界的人気の陰に押しやられ、彼女を死に追いやった不実な夫というイメージが決定的となるなかでの不人気さにあえぎ、そのなかでもみずからの務めを誠実に果たしてきた人です。

　不人気いう逆境のなかでいかにベストを尽くすべきかというのは自分も含めた多くの者にとって身につまされる命題であり、そういった点からのチャールズという人への興味が尽きません。

　なお今回の翻訳には編集の手が多く加わっています。そちらもまた今後の参考にしていきたいものです。