鞭打苦行のThrasher

翻訳者/ライター/最底辺労働者、待兼音二郎のブログであります

2013-01-01から1年間の記事一覧

「あなたが知るべき結婚に関する35の真実」という翻訳記事が、GQ Japan5月号に掲載されました

GQ

GQ Japanの2013年5月号はLove&Sex特集です。「大人の恋について語ろう」という副題にあるように、大人として愛と性のことをたまには正々堂々と語ろうというコンセプトの特集で、単なる恋愛ハウツー系とは一線を画す内容となっています。 各記事について内容…

第18回・『エクリプス・フェイズ』体験イベントのお知らせ

表題のイベントが、東京・秋葉原のR&R Stationで開催されます。 ■開催日 2013年4月29日(月・祝) ■時間 13:00~18:00(予定) ■会場 R&Rステーション フリープレイルーム ■ゲームマスター 朱鷺田祐介 岡和田晃ほか『エクリプス・フェイズ』日本語版翻訳チー…

第10回『ウォーハンマーRPG』体験会のお知らせ

表題のイベントが、東京・秋葉原のRole&Roll Stationで開催されます。 ■開催日:2013年4月21日(日) ■時間:13:00~18:00【予定】 ■会場:Role&Roll Station 秋葉原店 プレイルーム ■定員:6名 ■参加費:無料 ■締切り:4月19日(申し込みは先着順で承ります…

Google検索についての翻訳記事がWIRED Vol.7に掲載されました

報告が遅れましたが、3月上旬に発売された『ワイヤード』誌に表題の翻訳記事が掲載されました。 Vol.7の特集は「未来の会社」で、オフィスのイスをバランスボールにしたイタリアのTECHNOGYM社、森の中の秘密基地のような半地下でガラス張りのユニットをオフ…

Role&Roll Vol.102に『エクリプス・フェイズ』エントリー・ミッション(7)「大人のロジック」が掲載されました

有名なSF小説/映画をモチーフにしたショートシナリオでEP世界を体験しようというコンセプトのエントリー・ミッションですが、第7回は「大人のロジック」と題された、金星の空中都市アフロディーテ・プライムでのミッションです。 今回の素材は『攻殻機動隊…

友だち紹介求人サービス「Grrefer」の紹介記事が、ダイヤモンド・オンラインに掲載されました

リファーラル・リクルーティングという言葉をご存知でしょうか。まだ耳慣れませんが、referralは「推薦/紹介」を意味する英単語で、ようするに、人づて採用をソーシャルメディア経由で行う、ということです。 人づて採用は昔からありますが、その最大のメリ…

「格安通話アプリをビジネスでも使おう!」という記事が、ダイヤモンド・オンラインに掲載されました

携帯電話の通話代は、国内各キャリアとも標準的な料金プランなら21円/30秒です。これは、12分話すごとに500円玉ひとつが飛んでいくペースです。用事でかけた電話が思いがけず長くなって、切ってからお札に羽根が生えて飛んでいくマンガを思い浮かべた人もい…

ビン・ラディン急襲作戦をめぐる翻訳記事がGQ Japanに掲載されました

GQ

第85回米アカデミー賞では在イラン米大使館人質事件でのCIA特殊部隊の活躍を描いた『アルゴ』が作品賞、脚色賞、編集賞に輝きましたが、パキスタン国内に潜伏するオサマ・ビン・ラディンの居場所をつきとめて2011年5月の急襲作戦へと導いたCIAの女性分析官を…

第17回・『エクリプス・フェイズ』体験イベントのお知らせ

表題のイベントが、東京・秋葉原のR&R Stationで開催されます。 ■開催日:3月17日(日) ■時間:3:00〜18:00(予定) ■会場:Role&Roll Station プレイルーム ■ゲームマスター:朱鷺田祐介 岡和田晃ほか『エクリプス・フェイズ』日本語版翻訳チームメンバー…

Role&Roll Vol.101に『エクリプス・フェイズ』エントリー・ミッション(6)「宇宙クジラ」が掲載されました

有名なSF小説/映画をモチーフにしたショートシナリオでEP世界を体験しようというコンセプトのエントリー・ミッションですが、第6回は「宇宙クジラ」と題された、太陽近傍宙域でのミッションです。 今回の素材は『ジョナサンと宇宙クジラ』と『サンダイバー…

Role&Roll Vol.101に「戦鎚傭兵団の中世“非”幻想事典」第13回が掲載されました

フィクションの鏡を踏み跨いで現実中世の実相に迫ろうとする連載の第13回は、自分の執筆で、「中世スペイン――異教徒共存の「世界の宝飾」から異端審問の火刑場へ」という記事です。 ファンタジー世界のモデルといえば、英仏独やフランドルなどの北西ヨーロッ…

第16回・『エクリプス・フェイズ』体験イベントのお知らせ

表題のイベントが、東京・秋葉原のR&R Stationで開催されます。 ■開催日:2月16日(土) ■時間:13:00~18:00(予定) ※以前と時間が異なります。ご注意ください。 ■会場:Role&Roll Station プレイルーム ■ゲームマスター:朱鷺田祐介 岡和田晃ほか『エクリ…

Role&Roll Vol.100所収のゲームノベル「タダ乗り師ホーボーの攻防」を堪能しました

R&Rにまたゲームノベルがつきましたね。今回はあのフーゴ・ハルさんの作で、冒険の舞台がダンジョンや古屋敷ではなく列車というのが大きな特徴です。 列車ですのでとうぜん縦長です。また、正規の乗客ではなく「ただ乗り」ですので、たまたま開いていた二両…

Role&Roll Vol.100に『エクリプス・フェイズ』エントリー・ミッション(5)「地球降下」が掲載されました

有名なSF小説/映画をモチーフにしたショートシナリオでEP世界を体験しようというコンセプトのエントリー・ミッションですが、第5回は「地球降下」と題された回収・脱出ものです。 今回の素材は『エヴァンゲリオン新劇場版:Q』。有名なSFロボット・アニメ…

ゲーム開発エンジン「Unreal Engine 4」の記事がWEBに転載されました

こちらはWIRED Vol.6からの転載で、「未来からやってきたゲーム開発エンジン「UNREAL 4」」という記事です。 こちらも1/6のアップから一週間強で、いいね318件、ツイート529件と大きな反響をいただいております。興味のある方はご覧になってみてください。

ベアフット・カレッジの記事がWEBに転載されました

WIRED Vol.5の記事「最貧国の闇を照らす、女性のための「ベアフット・カレッジ」」が同誌WEB版に転載されました。 1/2のアップから10日ほどが経ちましたが、いいね435件、ツイート196件という大きな反響をいただいております。WEBの力はすごいですね。 なお…

タクシー手配アプリ『全国タクシー配車』の記事がダイヤモンド・オンラインに掲載されました。などなどの報告

年始早々から現場仕事が多忙を極めております(汗)。 すいませんが、記事タイトルの羅列のみにて失礼いたします。■ダイヤモンド・オンライン 急拡大するタクシー手配アプリ『全国タクシー配車』――黒船Uberの進出、タクシー無線完全デジタル化でどうなる?!■R…