『コマンド・マガジン139号』にアフガニスタン侵攻のヒストリカルノート翻訳記事が掲載されました

　いやあ、古巣に戻ることができ、感激です！
　実はわたしく、20年近く前に初めていただいたお仕事が、『コマンド・マガジン』（CMJ）さんの戦史記事の翻訳だったのです。
　1968年生まれのウォーゲームブーム直撃世代ですので、中学生の頃は『独ソ電撃戦』『バルジ大作戦』三昧でした。そして高校で『スコードリーダー』シリーズにのめり込み……という流れです。

　今回のCMJの附録ゲームは『オルグン攻囲戦』。ムジャヒディン・ゲリラが立ち向かうのはソビエト正規軍ではなく、アフガニスタン民主共和国軍というのが渋いところ。12ページにも及ぶリプレイが巻頭に掲載されておりますので、プレイ意欲もふつふつと湧き上がろうというもの。

　自分は、ソビエトによるアフガニスタン侵攻（1979〜89年）のヒストリカルノート翻訳を担当しました。いやあ、「自動車化狙撃兵師団」なんて言葉を使うのも久しぶりで、嬉しかったです。

　他にも業界で名高い盤上戦士の面々による濃ゆい（オッサン度の高い？？）記事が並んでいます。これからじっくり拝読するのが楽しみです。