鞭打苦行のThrasher

翻訳者/ライター/最底辺労働者、待兼音二郎のブログであります

『ケイオス・イン・ジ・オールドワールドカード』のエラッタ報告

も、申し訳ありません。エラッタを出してしまいました。

「ナーグルの邪神シート」ダイヤル進行条件:

誤):あるフェイズ中に、君が汚染トークンを2個以上置いている“人口集中”の地域が1つあるごとに、ダイヤル進行カウンター1個をダイヤルの上に置く。

正):あるフェイズ中に君が汚染トークンを2個以上配置した“人口集中”の地域が1つあるごとに、ダイヤル進行カウンター1個をダイヤルの上に置く。


同じ内容がすでにHJ社サイトに掲載されております(素早いご対応ありがとうございました)。うう、これはひとえに待兼のミスです。申し訳ありません。

ええと、間違った記載のままプレイするとどうなるかといいますと、いったん地域に置いた汚染トークン(2個ずつ)が以後永遠にダイヤル進行カウンターをもたらしつづける、という解釈になると思います。そうではなく、ナーグルもティーンチやスラーネッシュと同じく、あるフェイズ中に配置した汚染トークンのみをカウントするということです。

以上、よろしくお願いいたします。